总体而言,员工在工作期间自行驾驶车辆出行过程中发生意外翻车事件,能否被视为工伤这一问题需根据实际情况进行具体分析。
根据我国《工伤保险条例》的明文规定,对于在上下班途中因受非本人主要责任的交通事故或经由诸如城市轨道交通、客运轮渡以及火车等公共交通工具所引发的任何受伤状况,均应被认定为工伤范畴。
然而,若您在驾车过程中因个人过失,例如超速行驶、违反交通规则等行为而导致翻车事故,并且您在此次事故中负有主要责任甚至全责,则通常无法被认定为工伤。
但是,如果此次翻车事故是由不可预知、不可抗力的因素引起,例如道路突发坍塌、遭受其他车辆违规撞击等,同时您并未在此次事故中承担主要责任,那么便存在被认定为工伤的可能性。
因此,我们强烈建议您在事故发生后立即收集并妥善保存相关证据,如事故现场照片、交警部门出具的事故认定报告等,以备未来对是否符合工伤认定标准进行评估时使用。